Ilmastoitu painajainen

"Get me out of this air-conditioned nightmare
Rots your brain just like a catchy tune
You will hate life more than life hates you
Happiness is your illness in an air-conditioned nightmare"
(- Mr. Bungle/ California)


"Amerikan kansa ei halua sotaan. He haluavat rauhaa. (…) Me ihmiset täällä emme halua mitään ongelmia muiden maiden kanssa. Haluamme vain hoidella omat asiamme ja tulla toimeen omalla vaatimattomalla tavallamme. Emme pelkää Hitlerin hyökkäävän tähän maahan. Ja mitä tulee hyökkäykseemme Eurooppaan – kuinka me toteuttaisimme sen? Hitler on Euroopan hallitsija ja meidän on odotettava kunnes hän murtuu, niin minä sen näen. Anna miehelle tarpeeksi köyttä ja hän hirttää itsensä, niin minä aina sanon.

On vain yksi tapa lopettaa sotiminen, ja se on, että tehdään mitä Hitler tekee – hotkaistaan kaikki pienet kansat, otetaan heidän aseensa pois heiltä ja valvotaan maailman järjestystä. Me voisimme tehdä sen! Jos haluaisimme olla epäitsekkäitä.

Mutta ensin meidän olisi annettava tasa-arvo kaikille. Emme voisi tehdä sitä valloittajina, kuten Hitler yrittää tehdä. Se ei toimi. Meidän olisi otettava huomioon koko maailma ja katsottava, että jokainen mies, nainen ja lapsi saa oikeudenmukaisen osan. Meillä pitäisi olla jotain myönteistä maailmalle tarjottavaksi – emme saisi vain puolustaa itseämme, kuten Englanti, ja teeskennellä puolustavamme sivistystä.

Jos todella ryhdymme tekemään jotain maailman eteen, epäitsekkäästi, uskon että voisimme onnistua. Mutta en usko meidän tekevän sitä. Meillä ei ole johtajia, jotka kykenisivät innoittamaan ihmiset sellaiseen ponnistukseen. Me olemme pelastamassa suuren rahan kansainvälistä kauppaa ja sen sellaista.

Se mitä meidän pitäisi tehdä, on tappaa omat hitlerimme ja mussolinimme ensin. Meidän tulisi siivota oma talomme ennen kuin alamme pelastaa maailmaa. Ehkä sitten maailman kansat uskoisivat meihin."

-Henry Miller 1945 (Ilmastoitu painajainen, Sammakko 2007, suom. Petri Leppänen)